Книга Джакомо Казановы "Мемуары" - взгляд на Россию 1765 года

В 1765 году Джакомо Казанова (1725-1798) посещает Санкт-Петербург, ездил в Москву. В 1792 году заканчивает первую редакцию своих мемуаров. Впервые мемуары Казановы появляются в 1820 году - лейпцигскому издательству "Брокгауз" предлагают приобрести рукопись "Мемуаров". Через месяц в январе 1821 года "Брокгауз" покупает рукопись у Карло Аньолини за 200 талеров. До 1881 года брюссельского шеститомного (ин-октаво) издания "Мемуары" Казановы печатаются исключительно в отрывках для любителей "клубнички".
В 2006 году новый перевод с французского на русский язык "Мемуаров" осуществило издательство "Амфора". Книга вышла под названием "Любовные и другие приключения Джакомо Казановы, кавалера Сенгальта, венецианца, описанные им самим". Объем изданной книги - 828 страниц, что составляет приблизительно одну четвертую часть оригинальных мемуаров Казановы.

До сих пор ведуться споры о подлинности мемуаров. Лично мое мнение: тенденциозно частично-отредактированные подлинные мемуары XVIII века. Так, например, в 1755 году происходит страшное землетрясение в Лиссабоне. Его "прочувствовала" вся Европа. Землетрясение занимало умы европейцев еще многие годы. В русской публикации мемуаров - ничего! Хотя этот период тоже затрунут в изданной книге. Может землетрясение упомянуто в не переведенных 3/4 объема мемуаров?

Представляю на обозрение некоторые из моих пометок в книге Казановы о России:

"...в Москве...обитателей новой столицы(С_Пб) почитают здесь(в Москве) за чужеземцев."

"Причины политические и религиозные делают их (Москву и С-Пб) воистину врагами."

"Что касается общества (Москвы), оно показалось мне более пристойным и цивилизованным, нежели петербургское".

"..покровитель(русских), святой Николай, удостаивается большего числа поклонов и молитв, нежели все другие святые вместе взятые. Русский не молится БОГУ, он поклоняется святому Николаю и обращается к нему с любыми своими нуждами....Воистину это их семейный Бог."

"Верхом нелепости является и то, что, хотя московский диалект есть чистейший язык татар, богослужение отправляется по-гречески."

"...ценят(в С-Пб) французские книги. Впрочем, под сим именем почитаются лишь произведения Вольтера, который для московитов представляет всю французскую литературу."

Казанова советовал Екатерине II ввести Григорианский календарь в России. "Европейские державы с изумлением видят господство старого стиля под эгидой государыни,..."

Казанова - Екатерине II: " ...старый стиль отстает от нового на целых одинадцать дней, и к концу века разница увеличится еще на один."

Екатерина II - Казанове: "...я отнюдь не осуждаю обычай вашей страны праздновать начало года первого марта - это лишь указывает на ее древность. Говорят, будто у вас не принято разделять двадцать четыре часа на две части?
Казанова - Екатерине II: " Да, день у нас считают от начала ночи."

Одним словом, много чего интересного!...